"Ngày qua ngày...
Cửa hàng mà..."
Tớ ghét ti vi quá! Nó làm tớ nhức cả đầu.
Có rất nhiều sóng từ di chuyển trong không khí
tạo bởi vô tuyến truyền hình,
chúng ta đang mất đi khoảng 10 lần số tế bào não mà nhẽ ra chúng ta phải có.
Làm ơn đi!
3 chữ: "Con bò kêu... để trống."
Dude!
"Dude." Tớ không biết.
Sóng từ, tế bào não.
Tớ chẳng hiểu sự liên hệ giữa mấy thứ đó.
Cậu biết tớ còn nghe chuyện gì khác không?
Sóng từ làm co rút các phân tử sillcon.
Ôi Chúa ơi! Tắt nó đi!
- Nó không hoạt động! - Ngược đầu rồi!
- Chúng ta làm gì đây? - Tớ không biết!
Chúa ơi!
Cám ơn Chúa. Tớ không dám nghĩ dù thứ gì bị nhỏ đi.
Thôi nào. Cậu rất đẹp.
Tớ ước có đôi chân như cậu.
Còn tớ muốn có cái mông của cậu.
- Tớ ước tớ có... - Pussy cạo lán? (pussy có 2 nghĩa)
Không ai được chạm đến Snowball.
Ok. Thật là dễ sợ!
- Tớ biết một thứ còn dễ sợ hơn. - Gì thế?
Cậu đã nghe về chuyện cuốn băng này chưa?
Cuộn băng mà họ làm trên thuyền.
Rồi làm trên xe hơi? Và rồi trong bồn tắm?
Chàng nói'Cưng, anh yêu em.' Và nàng nói'Chúng ta đang ở đâu?'
- Cậu có thấy... - Không! Không phải cuốn băng đó.
Cuộn băng với toàn những hình ảnh kinh dị.
Sau khi cậu xem xong cuốn băng, điện thoại reo.
Và một giọng nói dễ sợ cất lên nói rằng cậu sẽ chết trong...
...7 ngày. Tớ xem cuốn băng đó với Gìosh cuối tuần trước.
Cậu đã ở với Gìosh cuối tuần trước? Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Phải, đúng vậy!
Cậu đó nha!
Tớ biết mà!
- Thật là kì quái! - Phải.
Căn nhà lớn mà chỉ có một cái điện thoại.
Alô?
Ta tìm con, cục cưng của ta.
- Chào Mẹ. - Chào cưng. Vui vẻ chứ?
Hỏi bà ấy xem phòng tắm nào có vòi tắm rung vậy?
Dù sao, chúng con cũng chỉ đến đó ngủ
Không. Không phải vậy.
Vâng, con nghĩ phụ nữ luôn biết cách để...
Alô?
Katie?
Cậu có sao không?
Chúa ơi!
Tom, anh có nghe thấy...
Lũ chó hành động lạ lắm!
Sue!
Con làm gì ở đây? Chúng ta lo lắng lắm!
Chuyện gì thế?
Em tự hỏi không biết chúng muốn nói với chúng ta điều gì?
Và bây giờ... chương trình tin chính buổi sáng của Washington,
"tin tức buổi sáng."
Xin chào. Tôi là Ross Giggins.
Về câu chuyện đỉnh của chúng tôi, chúng ta sẽ lắng nghe Cindy Campbell
Cảm ơn, Ross.
Có một câu chuyện đang tiếp diễn ở Middleburg vào lúc này.
Một vòng tròn bí ẩn đã xuất hiện ở cánh đồng ngô của người nông dân địa phương Tom Logan.
Một trò đùa tinh vi hay hiện tượng ngoài trái đất?
Chúng tôi sẽ cập nhật ngay khi có thêm tin tức gì khác.
Nhưng dù sao, rõ ràng một điều kì lạ đang xảy ra trong thị trấn nhỏ bé đó. Ross.
Xin lỗi. Tôi không chú ý nghe.
Sắp tới là thêm nhiều tin tức nữa.
- Cindy, cô rảnh không? - Hẳn rồi.
Tôi muốn cô nhìn xem cái này cho chuyện về câu lạc bộ múa khoả thân.
Nhưng tôi thích theo đuổi câu chuyện vòng tròn bí ẩn này.
Thôi nào. Cô biết mấy chuyện đó chỉ là trò lừa thôi mà.
Không, tôi có cảm nhận một thứ gì về cánh đồng đó.
Gọi là trực giác của phụ nữ hay ESPN hay là cả hai, nhưng tôi có thể nhận biết khi nào nguy hiểm đến gần. Tôi chỉ...
- Mắt của tôi! - Cindy, đây là tháng tổng kết.
Xếp loại có nghĩa là tất cả đó.
Người ta muốn những câu chuyện tâm lý, như câu chuyện cô kể hôm qua.
Bản tường thuật về cách làm ngực to?
Chỉ có 10 phút về các phụ nữ mặc áo hở ngực thôi mà!
Coi nào!
- Wow! - Sao mấy thứ này lại quá thú vị như vậy chứ?
Chúa ơi!
Người ta không quan tâm về chuyện này.
Họ muốn những câu chuyện không kiêng dè và bản tin có chiều sâu và...
Và cặp sinh đôi!
Ông có nghĩ là mấy đứa bé nhà Krelsel làm chuyện này không?
Tất cả những gì tôi biết là vụ mùa của tôi đã mất sạch.
Ngân hàng sẽ tịch thu tài sản nếu tôi không trả được tiền thuê.
Tôi có 60 ngày để trả 1,50 đô la.
Xin lỗi. Điều cuối cùng ông cần là thêm nhiều...
... gian nan thử thách trong đời mình.
Đặc biệt là sau chuyện xảy ra cho...
Cảnh sát trưởng, tôi không cần sự thương cảm của cô.
Tôi không có ý muốn làm ông buồn, thưa Cha.
Đừng! Tôi không còn là mục sư nữa.
Tôi đã đánh mất niềm tin của mình trong cái đêm khủng khiếp đó.
Niềm tin của ông sẽ trở lại, cũng chắc chắn như mặt trời sẽ lại mọc.
Nghe có vẻ lâu đấy!
Luôn sẽ có một lời giải thích cho tất cả những thứ gọi là hiện tượng.
Có thể cô nói đúng.
Có thể là do nhà Krelsel.
Và khi tôi làm việc xong với chúng,
tôi chắc là ông sẽ còn lâu lắm mới thấy lại những chuyện kì lạ thế này ở nông trại của mình.
Rồi ông sẽ thấy.
Ông ổn chứ, Tom? Nghỉ ngơi đi!
George!
Tôi cần cậu tối mai quay lại đây sau khi cậu đón Sue.
Cái máy kéo kia cần được sửa.
Xin lỗi nha! Tôi không giúp anh được. Tôi phải sẵn sàng cho buổi diễn.
Lại mấy thứ hip - Hop ngu ngốc đó nữa!
Khốn thật, đến khi nào thì cậu sẽ làm gì đó với cuộc đời của mình?
- Tôi có một giấc mơ. - Giấc mơ của cậu là gì?
Là có một giấc mơ.
George, tất cả những gì cậu làm là theo đuổi những thứ tưởng tượng.
"Tôi muốn làm phi hành gia. Một cao bồi. Nghiên cứu các vì sao."
Giờ tới cái thứ hip - Hop ngu ngốc này.
Cho anh biết, cái thứ hip hop này sẽ nuôi sống tôi đấy.
Tôi sẽ chiến thắng trong cuộc thi nhạc rap tối mai.
Thi nhạc rap? Ôi, Chúa ơi!
Anh chỉ ghét tôi vì tôi da đen.
Anh không hề có niềm tin vào tôi.
Anh chẳng có niềm tin bất cứ thứ gì.
Vậy sao anh không lo về chuyện của mình đi, và tôi sẽ lo về...
Cody.
Dì Cindy, Dì lại trễ rồi!
Xin lỗi, Dì bị kẹt xe.
- Cindy! - Brenda, chào!
Gặp lại cậu tuyệt quá!
- Lâu lắm rồi nhỉ! - Quá lâu rồi.
Tớ đã làm việc rất cực nhọc.
Tớ phải dành nhiều thời gian hơn ở đài.
Tin tức cứ có hoài.
Bài tập là gì thế?
Vẽ gia đình và bạn bè của em.
Có chàng nào mới chưa, Cindy?
Cậu biết đấy, tớ vẫn chưa tìm được người thích hợp.
Tớ đang tìm kiếm một thứ gì hơn là tình dục đơn thuần.
Tớ biết. Cậu muốn sự ràng buộc.
Không, tớ muốn tình dục tuyệt hơn. Và khi tớ gặp chàng...
Đó chính là thứ tớ đang nói đến!
Cậu muốn một anh chàng sờ mò thật bạo lực, rồi sau đó bem... bem... bem
Rồi lật cậu lại và'bắn' cậu từ đằng sau.
Ngài'2 phát".
Tao có bảo mày dừng vẽ không hả?
Rồi anh ta sẽ nhìn cậu say đắm, như muốn cắt cậu ra vài mảnh.
Brenda, bạn thật lãng mạn.
Dĩ nhiên.
Khi tớ gặp được chàng, tớ sẽ biết.
Chú George!
Chào cưng! Đến đây!
Cháu khoẻ không?
Thu dọn đồ đi cháu!
Tôi biết anh. Anh là em trai của Tom Logan.
- Và cô là phóng viên Cindy Campbell. - Yeah.
Cô tường thuật về câu chuyện mấy tên cớm điên.
Những vòng tròn bí ẩn chứ!
Phải.
Vậy là cô đến đây để đón...
Cháu trai, Cody.
Anh ăn mặc không giống một nông dân.
Anh tôi là nông dân.
Tôi là ca sĩ nhạc rap.
Thật đấy! Và đây là rap nhịp 6 - 1 - 1.
Đó là số gọi sửa điện thoại. Ý anh là 4 - 1 - 1 phải không?
Phải.
Tôi sẽ thi hát rap tại Câu lạc bộ 23 tối mai.
Tôi không tin mấy thứ nhảm nhí này.
Quá lời. 2 cô nên đến đó.
I be rappin', I be cappin', i be tappin', I be flappin',
i be happening. Ding, bing, wing. Yo!
- Nhạc hay quá. - Would, could, should,'hood.
Gug, mug, dug, bug.
Nếu chúng tôi nói sẽ đến, liệu anh có im dùm không?
Vậy thì được. Hẹn gặp hai người tối mai nhé!
- Tạm biệt. - Vui nhé.
Đứa nào làm thế vậy?
Gì vậy cháu? Cháu lại nhìn thấy gì sao?
Có một cô gái... tóc đen.
Cô ta muốn giết Dì.
Kinh nguyệt của Dì bắt đầu trong ba... hai... một.
Còn gì nữa? Cody, cháu còn thấy gì nữa?
Cháu thấy một bé trai và một phụ nữ. Nhưng không có người bố.
- Cody. - Cháu thấy Dì đang quỳ trên phân chó.
Sao chứ?
Ôi, Chúa ơi!
Cody, cháu không hiểu sao?
Miễn là ta có nhau, đó là tất cả những gì chúng ta cần.
Dì biết mọi thứ trở nên khó khăn cho cháu từ khi mẹ cháu mất.
Dì đã rất ích kỷ, luôn đặt sự nghiệp lên trên hết.
Từ giờ trở đi, Dì sẽ luôn nghĩ về cháu...
Tệ thật!
Đợi cháu với, Dì Cindy!
Cưng ơi, Dì sắp phải đi rồi, vì vậy...
Cháu biết cô ta là ai không?
Không,
nhưng đôi khi cô ta nói chuyện với cháu.
Tối nay cô ấy sẽ đến.
- Ôi, Cha Muldoon. - Cindy.
Con rất vui khi Cha đến. Con đã gọi tìm người giữ trẻ khắp nơi.
Thỉnh thoảng làm thì ta cũng không phiền đâu.
Cody bé nhỏ của chúng ta đâu rồi?
Con không biết. Nó chắc đã về phòng chơi.
Con để lại số điện thoại để liên lạc trên bàn.
Nó bị nổi ban ở sau lưng.
Cha có cần kem dưỡng da để chà'thằng bé' của nó không?
Cha cứ xài thoải mái nhé.
Cảm ơn Cha! Chúc ngủ ngon.
Cody.
Yeah, yeah, yeah. Bắt đầu đông đủ rồi đấy!
Trước khi chúng ta bắt đầu cuộc thi tối nay,
tôi có vài lời muốn nói.
Tôi biết tất cả các bạn đều muốn tung mũ lên không để đón chào ca sĩ yêu thích của mình.
Nhưng phiền các bạn ngưng súng đạn lại cho đến cuối chương trình.
Hãy cùng gài chốt an toàn lại!
Nó ở bên trái khẩu súng, phía trên vòng cản cò súng.
Ai tống cổ hắn ra dùm đi?
Được rồi. DGì, chơi nhạc đi!
- Lỗi của tôi. - Mịa mày...
Brenda, chuyện gì thế? Cậu trông có vẻ sợ hãi.
Tớ không biết. Mấy cái chuyện mà cậu nói trên ti vi...
Tớ có một cảm giác kỳ lạ có chuyện xấu đang xảy ra cho tớ.
Như khi cậu thấy một người Châu Á sau vô lăng xe hơi.
Cindy, sau buổi diễn,
nếu tớ không'phịch' với một anh chàng vô danh nào đó,
hoặc xỉn đến cho chó ăn chè,
và ngủ trong thùng rác sau nhà hàng Sizzler,
cậu có thể đến cái hang của tới và ở lại với tớ được không?
Tớ không muốn ở một mình.
Dĩ nhiên là được, Brenda ạ.
Tớ yêu cậu quá!
Trả tiền xe cho tớ nhé!
- Yo, yo, yo, George! Chuyện gì xảy ra với chàng trai tham gia cuộc thi hát ráp đường phố này chứ? - Có gì hay với cậu chứ??
- Có gì hay chứ? - Dude!
- Có gì hay chứ hả? - Dude!
Cuối cùng thì người da trắng phải học của người da đen cách chơi nhạc rap.
- Ừ! - Ừ. Tớ đoán thế.
Cậu nghĩ có bao nhiêu người ở đây?
Shit.
Tớ không biết.. 100, 200 tên ghét da trắng, đeo lắc vàng,
sẵn sàng tung mũ lên cổ vũ bất kì tên da trắng nào.
Phải. Ít nhất là thế.
Chuyện gì thế, George?
Cậu đã bao giờ tự hỏi đã đến lúc dừng sống ở trên đây
và bắt đầu sống dưới đây không?
Không, nhưng nếu chúng ta dừng sống ở đây và dời sang đằng kia thì sao?
Dì ShaNeequa của tớ đã từng sống ở đằng kia đó.
- Nhưng rồi mụ ta bị đuổi đi. - Hả?
- Nói thật đấy. - Sao vậy?
- Chuột nhắt. - Tớ nghĩ mụ ta có chuột cống chứ!
Không phải. Chuột cống ở ngoài. Chuột nhắt trong nhà.
Nếu chuột nhắt ra ngoài thì sao? Nó có thành chuột cống không?
Nếu chuột cống ở trong nhà, có là chuột nhắt sao?
Tớ chưa từng thấy con chuột nhắt nào ở ngoài cả.
Đó là vì nó là chuột cống, thằng ngu ạ!
Khỉ thật! Thì cậu vừa nói ra một sự thật hiển nhiên đó thôi!
- Này, các cậu đang nói về chuyện gì thế?
George, cậu cần gì sao? Bởi vì tớ sẽ làm mọi thứ vì cậu.
Bất cứ thứ gì.
À, về mấy tên đeo lắc vàng, giang hồ ghét da trắng, có lẽ...
- Anh ta cần một người quảng cáo. - Phải!
Cậu có thể giới thiệu cho cậu ấy.
Là tớ đấy! Tớ sẽ làm thế.
Công việc của tớ mà! Tớ sẽ làm thế. Cậu biết thế mà...
Đó là việc tớ làm mà. Khi bạn làm người giới thiệu, bạn sẽ gặp những va chạm.
Nào, tới đằng kia thôi mấy cậu!
Đầu hay đuôi, với dân chơi có khác gì nhau?
Mày không thể thoát khỏi số phận đường phố.
Tao đếm tiền mặt còn mày thì đếm cừu.
Mày đừng nên vừa nhảy vừa ngủ, hiểu chưa nhóc.
Được rồi! Được rồi! Được rồi! Thế là nóng bỏng lắm!
Đó chính là điều tôi đang nói. Nóng bỏng phải không? Phải không?
Chúng ta nghĩ gì nào?
Tôi nghĩ cả hai người đều tệ hết sức.
- Kinh khủng. - Sao?
Tôi không biết mình đang làm gì ở đây.
Câu lạc bộ này thật thảm hại.
Sẵn sàng chưa, George? Đến giờ diễn rồi.
- Được. - Tôi chỉ muốn cậu biết rằng,
cho dù có chuyện gì xảy ra trên sân khấu tối nay...
cậu vẫn luôn trong trái tim tôi.
Oh, đó là tình yêu. Đó chính là tình yêu.
- Tớ yêu cậu. - Đó là những gì tớ đang đề cập.
- Tớ yêu cậu. Cậu có cảm nhận được không? - Đó là điều tớ muốn nói.
- Cậu có cảm nhận được tình yêu của tớ ở ngay hông cậu không?
- Cậu có cảm nhận được không? - Tớ không thể chen vào!
- Ok. - Thôi nào!
Tối nay cậu sẽ bước ra và hạ hắn, được chứ?
Tối nay cậu sẽ làm thế được chứ?
- Ok. Tuyệt. - Chúng ta không phải làm thế đâu.
- Chúng ta yêu nhau mà. - Tớ sắp đưa cậu lên sân khấu.
Làm đi nào! Thổi phồng lên nhé!
Phải. Đúng rồi, đúng rồi. Các bạn đã sẵn sàng cho cặp đấu tiếp theo chưa?
Bên trái của tôi là nhà đương kim vô địch,
đến từ Apache ở khu Bronx.
BS 1 - 1 - 1.
Có người gọi hắn là "Những kẻ ghen tị còn ghen tị."
Có người gọi hắn là Don Cartagena!
Có người gọi hắn là Gìoey Crack.
- Hãy gộp tất cả lại! - Đêm nay, chúng ta hãy gặp gỡ Gìoe Béo!
Tớ phải đấu với hắn sao?
Bỏ cuộc đi! Bỏ cuộc đi!
Cậu họ nghĩ họ đến đây để xem Gìoe Béo không?
- Gìoe! Gìoe! Gìoe! - Gìoe! Gìoe! Gìoe!
Ồ không! Người ta đang hét 'Đi! Đi! Đi'
Và bây giờ là đối thủ của chúng ta.
Anh ấy là ca sĩ rap kiêm nông dân. Anh ta đã luyện tập thứ này cả ngày đấy!
Hãy cổ động cho anh ấy, George!
Đó là điều tôi đề cập. Phải! Phải! Coi nào, mọi người!
- Đúng rồi. - Đưa tay lên...
Được rồi. Ok, Gìoey Crack.
Anh là đương kim vô địch. Anh hát trước đi.
DGì, chơi nhạc đi!
These guys can't be serious right here.
Standing Mini - Me, AKA "I hope he ain't the one you fight with."
Hey, yo, this nigga's mad corny And he got no skills
'Cause he's all right But he's not real
I don't mean to hurt your feelings But you'll never get a deal
'Cause he's all right But he's not real
You're a needle in the haystack I'm the don, the city slicker
Forget cows and milk your mom's Her titties give ya that elixir
Thought he wasn't?
Bet this nigga end up Having kids with his cousin
Half - Retarded My number - One fan be like
That means Fat Gìoe's the man!
You're a liar in denial
Kill your ass quicker than I died in Empire
How dare you want to gìoust with me?
Looking like you dying of SARS Or mad cow disease
You fake D - Rabbit out to battle me
Eight miles down the road The farm's that - A - Way
Không, không, Chờ chút đã!!
Whoo! Được rồi! Được rồi! Nóng bỏng đấy! Căng thẳng đấy, Gìoe Béo ạ!
Giờ mọi người hãy cổ động cho George!
DGì, chơi nhạc đi!
Bitch.
Ho.
Now everybody in the 2 - 0 - 2
Throw your hands in the air 'Cause Fat Gìoe is through
Now everybody in the 2 - 0 - 2 Throw'em up
Check it out
I'm a white boy But my neck is red
I put Miracle Whip On my Wonder Bread
My face is pale I've never been in gìail
Me and Buffy spend Every winter in Vail
How many bitches have I slapped? Zero
And Martha Stewart happens to be my hero
I grew up on a farm And I was born with no rhythm
Dr. Phil's my uncle And I like to hang with him
I can't dance I wear khaki pants
My middle name's Lance My grandma's from France
So maybe I'm wack 'Cause my skin ain't black
But you can't talk smack 'Cause whitey gìust struck back
Đó là thứ mà tôi đang nói đến!
- Hãy cổ vũ cho George! - Yeah!
Anh ta đứng ngay đây! Đó là điều tôi...
Ôi, chết thật!
- George! George! Mũ trùm đầu! - Chết thật!
- Gỡ mũ ra! - Tớ biết. Chúng ta thắng lớn rồi!
- Không! - Hắn tiêu rồi.
Các bạn cảm nhận được tôi chứ? Chiến thắng?
Thế đấy. Tớ xong rồi.
Cậu không thể từ bỏ nhạc rap như thế.
Rap bá láp.
Đấy! Cậu vẫn còn có nghề lắm! Thấy không?
Cảm ơn đã đến đây tối nay, Cindy.
Tớ nghĩ mình vừa trải qua một thời điểm khó khăn.
Brenda, cậu có muốn kể tớ nghe chuyện gì làm cậu buồn bực không?
Có một chuyện mà tớ cần... Tớ đã xem một cuộn băng.
Tớ nghĩ cậu nên biết về nó.
Nó có những hình ảnh rất ghê sợ, Cindy.
Brenda, nó là Mardi Gras.
Trước đây tớ chưa từng uống rượu vodka và tớ đã rất say!
Không phải cuốn băng đó, Cindy.
Tớ đoán nó chỉ là một truyền thuyết trong thành phố.
Cậu xem nó,
và ngay khi xem xong, điện thoại reng, và một giọng nói ghê rợn cất lên...
'Ngươi sẽ chết trong 7 ngày.'
Và 7 ngày sau...
Cậu xem nó khi nào?
Tuần trước.
- Một tuần trước đêm nay. - Brenda...
Ôi, Chúa ơi!
Brenda!
Ôi, Chúa ơi!
Đồ quỷ!
Nước sốt cà chua!
Cậu nên nhìn thấy vẻ mặt của cậu!
Cậu lừa tớ!
Brenda? Brenda?
Ôi, Chúa ơi, Brenda!
Brenda!
- Không thể tin được, cậu bị lừa lần nữa! - Nhưng nó trông thật lắm!
- Thật sao? - Và cậu tè ra quần!
Ừ, tớ đóng đạt quá phải không?
Tớ thích nhìn vẻ mặt của cậu khi cậu sợ hãi!
Cậu sao dễ tin quá!
Tớ lại lừa cậu với bàn tay giả!
- Cậu quá sợ đấy! - Tớ biết.
- Thôi mà. Tớ chỉ đùa thôi mà! - Cậu đùa quá trớn rồi đấy Brenda.
Tớ phải đi lấy bắp rang đây.
Cindy?
Quên đi. Tớ không bị lừa lần nữa đâu.
Thôi mà!
Cindy, có tin tức nè!
Lại một bé gái té giếng nữa.
50 người da đen bị cảnh sát đánh đập hôm nay,
thế mà cả thế giới phải dừng lại chỉ vì một con bé da trắng rớt xuống lỗ.
Cindy!
Ti vi bị chảy nước nè!
Cindy?
Cindy, có chuyện kì lạ ở đây!
Cindy, con nhỏ này làm hỏng sàn nhà tớ rồi!
Cindy, cứu tớ!
Tớ không nghe đâu.
Đứng dậy, con quỷ nhỏ!
Coi nào! Để tao xem mày có gì nào!
Mày sẽ làm gì nào? Có thế thôi sao?
Tớ hạ đo ván nó rồi nè, Cindy!
Ừ! Sao hả?
Cindy, cứu tớ!! Cindy!
Ok. Đợi một lát. Alô?
Cha Muldoon đây. Chúng ta sẽ thành một cặp nổi tiếng.
Cảm ơn, Cha. Tạm biệt.
Brenda?
Brenda!
Ôi, Chúa ơi!
Vâng. Vâng. Tôi sẽ nói cho nó biết. Cảm ơn.
Cô giáo của Sue, Brenda. Cô ấy chết rồi.
- Oh. Để anh nói cho nó biết. - Không, không. Để em.
- Sue? - Dạ?
- Con biết cô giáo của con, cô Brenda không? - Vâng?
Cô ấy chết rồi!
Ra đi mãi mãi! Chết một cách đau đớn khủng khiếp!
Ra đi như con chó của con vậy!
Con chó của con chết rồi sao?
Chú vừa cán chết nó khi chú lái xe về!
Mọi người con yêu xung quanh con đều chết!
Chào Cha.
Đừng gọi tôi là Cha. Tôi không con là một mục sư kể từ khi...
Tôi xin lỗi về chuyện đêm đó.
Nếu tôi đã không ngủ gục khi lái xe trong vòng chính xác là 20 phút.
Nếu tôi đã không uống chính xác là nguyên chai,
ước gì tôi đã không hãm hiếp chính xác cô gái xin đi nhờ có nước da ngâm ngâm đó...
- Sayaman... -... nếu tôi không bị bắt
từ chính xác căn phòng đó với chính xác 2 cậu trai đó...
Sayaman. Tôi chẳng thấy chuyện này liên quan đến Annie tí nào..
Xin lỗi. Đó là đêm khác.
Nhưng nếu nó là đêm đó,
tôi chắc sẽ nhớ cô ấy lắm. Đêm khủng khiếp đó.
Hey!
- Là vợ của ông, thưa Cha! Cô ấy bị đau. - Annie?
Cô ta bị xe tải tông, và bị ghim ngay vào cái cây.
Tôi không hiểu.
Miễn là chiếc xe tải còn ghim cô ta ở đó, cô ta vẫn sống.
Tôi vẫn không hiểu.
Đây là vợ của ông.
Cô ấy bẻ miếng bánh đó sao?
Hãy xem chuyện gì xảy ra cho miếng bánh này.
Tôi không hiểu mấy thứ tiếng lóng y khoa bóng bẩy này. Tôi muốn gặp Annie.
Cô ấy bị đứt ra làm đôi.
Ý cô là dứt dọc như thế này sao?
Ở ngay hông.
Ý cô là đây là lần cuối cùng tôi có thể nói chuyện với phần trên?
Phải. Chiếc xe tải là vật duy nhất giữ cô ấy lại với nhau.
Thử nói đây là phần dưới.
Tôi có thể chen vào một lát được không?
Tôi không hiểu ý ông.
- Để tôi giải thích. - Tom.
Đến với cô ấy đi.
Tom, tôi cần được chở về nhà.
Này cưng. Mọi chuyện thế nào?
Em sắp chết rồi, Tom.
Đừng nói thế! Chiếc xe tải gần như không đụng em.
Anh yêu. Hôn em lần cuối đi!
Hứa với em anh sẽ không tái hôn.
Anh hứa.
Và tình dục cũng không!
Xin lỗi. Anh không bắt kịp ý đó.
- Không tình dục. - Em yêu, em nói không rõ.
- Vết thương của em chắc nặng lắm. - Không tình dục.
- Định mệnh trớ trêu, những lời cuối... - Không tình dục.
-... của vợ tôi nghe thật bí ẩn.. - Không tình dục.
- Tội nghiệp Annie.
Chúng ta gần như không biết cô ấy. - Chúng ta sẽ tưởng nhớ nàng.
- Gìesus. - Được rồi, cưng. Hãy về miền cực lạc.
Nghe này!
Bảo với George, đừng hát rap nữa!
Được. Không hát rap nữa.
À, nói thế thì anh hiểu!
Annie? Annie!
Xin lỗi cậu!
Đừng gọi tôi là cậu. Tôi không còn là dân chơi nữa. Kể từ ngày...
Tạm biệt Tom!
Cháu rất tiếc, ông bà Meeks ạ!
Brenda là một người bạn tốt...
... khi còn sống.
Brenda yêu dấu của tôi. Nó trông thật thanh thản.
Phải chi Thượng đế chọn chúng ta thay cho con gái chúng ta nhỉ!
Cháu biết rõ Brenda mà, cô ấy cũng sẽ ước muốn như vậy thôi.
Mấy tấm hình này vừa được rửa hôm nay.
Hình chụp chuyến đi của nó.
- Chúng trống không. - Lật chúng lại, cháu ạ!
Vâng, dĩ nhiên rồi.
- Ai đây? - Đó là Raiph.
Nó ở ngay kia kìa.
Cody?
Là con trai. Nó sẽ là một tên khốn nạn.
Cứ hút thoả thích đi. Ông sẽ bị xe buýt đụng.
Như thế không lừa được ai đâu.
- Cindy. - George.
Này. Sue muốn tỏ lòng tôn kính đến cô giáo.
- Còn cô? - Brenda là'con khốn' của tôi.
Hẳn rồi.
Anh có sao không?
Đây là một quan tài lộ thiên.
Không thể tin được người ta lại để nó ở đây như thế.
Chỉnh sửa, biên tập lại và dịch thêm By Naki
- George, để thức canh người chết mà! - Còn thức à?!
- Brenda! Thật huyền diệu! - Không! George, dừng lại!
Tôi nghĩ cô đã chết rồi!
Sue, cô giáo của cháu còn sống!
- Chào?! - Hắn nói gì thế?
Tớ yểm trợ cho cậu, George! Tớ yểm trợ cho cậu!
Nghe tôi nói gì không!
Mahalik! Cô ấy còn sống! Brenda!
- George, dừng lại! Cô ấy chết rồi! - Không! Chúng ta sẽ không để mất cô nữa đâu!
Mahalik, cứu!
Không có gì!
- Cô ấy không còn thở. - Không!
Sống lại đi! Bà mẹ nó! Sống lại đi!
Đừng!
Sống lại đi! Bà mẹ nó! Sống lại đi!
Để tôi mở khí quản cô ta ra!
- Charles! Charles, dừng họ lại đi! - Thở đi!
Ai dừng họ lại đi! Họ đang làm gì thế?!
Dậy đi!
Cô ấy còn sống! Cô ấy còn sống!
Dậy đi! Brenda! Thở đi!
Không!
Tôi có cái gì đây rồi! Tôi có cái gì đây rồi!
- Thế đấy! - George!
Đây là lần cuối cùng tôi sẽ cố mang ai từ cõi chết trở về.
George, đừng quy tất cả về mình. Tôi biết anh chỉ muốn giúp đỡ thôi!
Anh là một người tốt, chu đáo,
đó là lý do vì sao em thích anh.
Cảm ơn Cindy. Nhưng anh không muốn làm hỏng cả cuộc đời em luôn.
Việc làm chu đáo nhất mà anh có thể làm cho mọi người ngay bây giờ
là biến khỏi chỗ này.
George! Thế còn Sue thì sao?
À, phải. Hẳn rồi. Tìm ra Sue rồi anh sẽ...
Đợi đã!
Em thật sự cần một người bạn lúc này.
Brenda mất rồi. Cody thì bực bội em.
Và em đang va chạm với một thứ em không thể...
Chúa ơi, nó cứng thật!
Em thật xinh đẹp và em đang đứng dựa sát vào anh.
Nghe này, Cindy.
Anh biết em chẳng bao giờ quan tâm đến việc đi chơi với một gã như anh,
nhưng nếu tối mai em không quá bận...
- Như vậy là đồng ý phải không? - Phải.
Cindy, Brenda đã bao giờ kể với cháu về một cuốn băng?
Cô ấy có đề cập đến một thứ gì đó.
Cô có phiền nếu cháu lên lầu và xem thử không?
Đi đi cháu. Cháu cứ đi!
Cody, Dì sẽ quay lại ngay nhé!
Tối nay ông may mắn đấy. Hắn không biết cô là đàn ông.
Khỉ thật!
Alô?
Sao? Willie Mays?
Ai là gay? Alô?
... me now?
Sao?
- Giờ nghe được tôi nói chưa? - Tàm tạm.
- Giờ nghe được tôi nói chưa? - Rõ rồi.
- 7 ngày. - 7 ngày?
Chúa ơi! Tôi sẽ chết vào thứ Hai tuần tới sao?
Phải. Không. Đợi đã. Thứ Hai. Nó sẽ là 7 ngày làm việc.
- Là 7 ngày tính từ bây giờ. - Vậy là 7 ngày tính đến đúng giờ này?
Đồng hồ tôi hư rồi. Làm sao tôi biết được giờ chính xác chứ?
Quên giờ giấc đi. 7 ngày tính từ hôm nay.
Nhưng sắp có lễ rồi. Có tính luôn ngày lễ không?
Còn tuỳ. Lễ gì vậy?
- Lễ Thánh Martin Luther King. - Vậy thì không.
Sao lại không? Mọi người được nghỉ làm việc mà.
Chúa ơi. Thưa cô, tôi cho cô trọn 7 ngày.
Lúc đó tôi sẽ đến và giết cô.
George, tớ không quan tâm đến những gì cậu đã nói.
Tớ ghi tên cậu vào cuộc thi hát rap khác.
Mahalik, tớ đã nói rồi. Phần đời đó của tớ đã chấm dứt.
Tớ đã nói y như thế về việc không quen với em gái C. Gì nữa.
- Và tớ vẫn quen đấy. - Hắn vẫn còn quen đấy!
Con bé đó ngon lành lắm! Đó là em gái tớ mà. Cái gì?
Không thành vấn đề. Tớ xong rồi.
Vậy cậu sẽ làm gì trong quảng đời còn lại?
Tớ không biết.
Yeah! Yeah! Tới đi!
Có lẽ anh tớ nói đúng. Có lẽ tớ nên lập gia đình.
- What's up, then? - Bà mẹ...
Tao còn món khác cho chúng mày.
George, coi nào. Cậu không thể tập trung vào chuyện đó được. Bỏ đi!
Này, cậu nên thử cái này đi George.
- Cậu quăng mà không thèm mở nắp! - Chuyện gì với cậu thế?
- À, phải. - Xin lỗi!
- Alô? - George, có chuyện khủng khiếp xảy ra!
Em cần anh giúp em.
- Cindy, em có sao không? Chuyện gì vậy? - George, anh phải giúp em.
Em vừa xem cùng cuốn băng đã giết chết Brenda.
Rồi điện thoại reng và một giọng nói cất lên rằng em sẽ chết trong 7 ngày.
Cindy, chẳng hề có cuốn băng giết người như thế đâu.
Có đấy!
Tôi biết người có thể giúp cô.
- Anh biết sao? Ai vậy? - Đợi đã.
Tôi nghe nói Gìamal ở đường số 90 đã xem cuộn băng đó tuần trước.
- Sáng nay anh ta thức dậy chết luôn. - Không!
Làm quái nào mà cậu lại thức dậy chết được?
Bởi vì cậu còn sống khi cậu đi ngủ.
- Chờ đã! Hãy nói ai có thể giúp tôi? - Vậy cậu nói rằng...
cậu đi ngủ thì chết và thức dậy thì sống lại sao?
Cậu không thể đi ngủ chết được! Như thế là rườm rà quá!
- Nói tớ biết ai? - Không hề.
Bởi vì cậu có thể đi ngủ và không chết.
Và cậu có thể chết nhưng không ở trên giường.
Nhưng cậu đang ở trên giường. Đó là lý do vì sao cậu thức dậy mà chết! Đồ ngu!
Khỉ thật! Như thế thật vớ vẩn đấy!
- Đó là điều tớ muốn nói. - Cậu lẽ ra phải nên đi dạy mới phải!
- Hãy nói tớ ai có thể giúp!
Dì ShaNeequa của tôi.
Bà ấy và chồng có liên quan đến mấy thứ quỷ quái này.
Họ đã xem cuộn băng trước khi có người biết về nó.
Cô nên đến gặp họ đêm nay.
- Đêm nay? Phải. - Yeah.
Nhưng ai sẽ coi sóc Cody?
George, chúng ta sẽ có rất nhiều trò vui.
Cháu có mấy trò ô chữ và xếp hình
và hình cầu thủ bóng chày trong phòng cháu, và mô hình máy bay rất ngầu này.
- Cháu sẽ đi lấy nó. - Hẳn rồi.
Ok, em đã làm cho nó một phần ăn.
Anh có thể cho nó uống ít sữa nóng nếu nó không ngủ được.
Đừng lo lắng.
- Mọi việc sẽ ổn thôi. - Nó đây này.
Anh rất hạp với trẻ con. Chụp lấy, Cody!
Trong trường hợp khẩn cấp,
- Em có để lại vài số điện thoại. - Cháu không sao.
Xin lỗi. Cháu có sao không? Thế mới là con trai!
Chỉ có thế thôi.
- Ok, em đi đây. - Được.
Anh biết không, buồn cười thật. Tất cả những gì một đứa trẻ muốn là một gia đình.
Yo.
- Cody thật sự thích anh. - Nó là một đứa trẻ ngoan.
Phải.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chào?? - Tôi biết.
Cô là Cindy. Đích thị là cô.
Dì ShaNeequa?
Chính xác. Nhưng cô có thể gọi tôi là Nhà tiên tri. Và đừng có lo về cái lọ.
Cái lọ nào? Oh! Xin lỗi. Tôi không biết.
Cái lọ đó.
Mời ngồi.
Là do cái ghế.
Phải, do cái ghế.
Tôi biết vì sao cô đến đây. Một bí ẩn lớn lao đang ở phía trước cô,
cô không được lẩn tránh khỏi sự thách đố đó.
Chỉ có cô mới có thể là người quyết định...
- Orpheus? - Sao hả cưng?
Anh yêu?
Anh đang xem trận đấu.
Anh có phiền không?
Đội Lakers sẽ thắng 12 điểm.
- Vậy bà có thể kể cho tôi về... - Cuộn băng?
- Phải. Tôi đã xem nó và... - Điện thoại reng.
- Phải. Rồi giọng nói đó cất lên rằng... - Rằng cô sẽ chết sau 7 ngày.
- Ok, sự việc trở nên... - Cực kì khó chịu.
- Phải. - Cưới bà ta rồi,
tôi có thể đọc được suy nghĩ của những phụ nữ khác.
Cô đã sao lại một bản của cuốn băng đó. Hãy xem nó đi.
Được thôi.
ShaNeequa, bà có thể nói cho tôi biết...
Cuộn băng có liên hệ gì đến vòng tròn bí ẩn và người ngoài hành tinh chứ gì? Có.
Nhưng khám phá ra bằng cách nào là tuỳ thuộc vào cô.
- Nhìn kìa, nó là... - Điếu thuốc?
Tôi sẽ nói nó là "hải đăng".
Hãy tìm hải đăng đó. Nó là định mệnh của cô.
Đợi đã. Cái gì thế kia?
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi. Ugh!
Này cưng.
Em biết con đó sẽ làm thế mà!
Đi thôi!
Khốn thật! Bước ra khỏi ti vị đi!
Mày bị sao thế hả? Tao sẽ dạy mày một bài học!
- Bước ra khỏi tivi đi! - Cưng à, không!
- Buông bà ấy ra! Buông bà ấy ra! - Yeah!
Chúng ta sẽ kiện bà ta!
Nó phun vào mặt em. Em sẽ giết con khốn đó.
Em thắng. Em thắng mà! Em thắng. Em thắng mà!
- Lên lầu. - Ok.
- Xuống lầu. - Ok.
- Được rồl. - Cưng à, không!
- Giết mày. Mày có điên không? - Em!
- Giờ mày sẽ chải cái gì nào?
Giờ mày sẽ chải cái gì nào, hả?
Mày vô nhầm tivi rồi đó..
George? Cody?
George?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Anh không biết.
Cody và anh đang chơi một trò rất vui, và khi anh nhìn xuống...
Tuyệt vời!
Không!
Ôi Chúa ơi!
- Sao anh lại để nó xem cuốn băng? - Anh không...
- Alô? - Tôi đây.
- Khoẻ không? - Khoẻ.
Tuần rồi có vui không? Tôi rất nóng lòng muốn gặp cô.
- Sáu ngày rồi phải không? - Vâng.
Nhanh thật nhỉ! Tôi nói chuyện với Cody được không?
Tại sao? Nó không có xem cuộn băng.
Có. Coi nào, Cindy. Tôi sống bằng nghề này mà.
Hãy để chúng tôi yên.
- Alô? - Chào,
tôi gọi đến từ tờ báo'Reader's Digest' với một lời đề nghị thật hấp dẫn dành cho Cody.
Không phải. Ngươi là con bé quái quỷ trong cuốn băng.
Ok, đoán đúng rồi. Thế tôi gửi lời nhắn lại cho cậu ta nhé?
Được.
Được. Ok, ngươi đánh vần chữ đó thế nào?
Phải. Ok, được rồi. Tạm biệt.
- Không thể tin được anh lại để chuyện này xảy ra. - Anh biết. Xin lỗi. Anh đã làm hỏng việc.
Nghe này, chúng ta vẫn có thể cứu nó.
Câu trả lời cho cuốn băng, cho các vòng tròn bí ẩn là ở ngọn hải đăng.
- Anh nghĩ em điên phải không? - Dĩ nhiên rồi.
Việc cuối cùng mà em cần làm lúc này là làm hỏng việc như anh.
- Anh sẽ ra đi mãi mãi. - Đợi đã.
Em nên nói gì với Cody đây?
Dễ thôi mà! Nói rằng anh phải đi công việc đột xuất.
Em cứ nghĩ ra chuyện gì đó.
Ung thư tinh hoàn. Nó sẽ không hỏi gì đâu.
- Anh biết rồi em sẽ hiểu. - George!
Anh... bảo trọng. Có việc kì lạ đang xảy ra ở nông trại của anh. Em biết mà.
Anh không biết em đang nói gì cả.
Đôi khi một con cừu cần được đẩy qua hàng rào.
- Sao hả? - Tạm biệt, Cindy.
Sue?
Con không ngủ được.
À, đã quá giờ ngủ của con rồi đấy.
Sao bố không ru con ngủ trong đôi cánh tay to khoẻ của mình?
Có rất nhiều phòng được che dấu.
Đêm nay nóng quá.
Bố không cần phải mặc pygìama.
Con gái của tôi đâu?
Ông có khùng không? Tôi là con gái của ông.
Không phải!
Lại đây!
- Mày đã làm gì với Sue? - Tôi không đụng cô ấy. Tôi thề đấy.
- Tao không tin mày. - Làm ơn đi! Đó là một cô gái mà!
Đồ bệnh...
Bố!
Mày thích sao hả? Vui không?
Tom, cậu...
Cái quái gì thế này?
Nhìn kìa.
Đó là thứ gì thế?
Anh không biết.
Có lẽ Cindy nói đúng.
Xin ông. Tôi chỉ cần 5 phút thôi.
Và tôi đã bảo cô rồi, Campbell. Không nói những chuyện hoang tưởng
về vấn đề siêu nhiên này nữa.
Tôi biết. Đài này chuyên về tình dục, bạo lực và thời tiết.
Phải. Chuyện đó nhắc tôi nhớ.
Chúng ta cần câu chuyện'Ngôi sao khiêu dâm bị bắn chết trong cơn bão.'
Một giờ nữa.
Trong khi đó, một cơn lốc ở Charleston
đang đe doạ bãi biển được mặc đồ tuỳ ý nơi mà hôm qua,
một cặp khoả thân đã bị sát hại một cách tàn bạo.
- Chuyện này xảy ra chỉ cách 5 dặm... - Tôi xin lỗi.
... với nơi cặp khoả thân trước bị sát hại.
Chuyển sang tin thể thao.
Và một cuộn băng ma quỷ giết chết bất cứ ai xem nó trong vòng 7 ngày.
Đó là sự thật. Tất cả chúng ta đang trong vòng nguy hiểm.
- Có một lực lượng người ngoài hành tinh... - Ôi, không.
... đang cố ngăn cản các bạn biết được sự thật.
- Campbell, cô có điên không? - Đó là một định mệnh khủng khiếp.
- Carson, tôi phải làm thế này. - Cô nghe tôi nói không?
Sửa lại, chẳng có nguy hiểm gì cả.
Thật ra là những câu tôi vừa nói chẳng có ý gì như thế.
Vâng, tôi muốn nói thế. Đúng từng chữ một.
Bất cứ ai xem cuốn băng này đều chết trong một tuần.
1 - 3 - 4 - 19...
4 - 6 - 9...
Tôi đã lau chùi phía sau tên khoác lác Giggins này 10 năm rồi
Nhưng tôi đã đi lại với vợ hắn 12 năm.
Biết tôi đang nói gì không?
Tôi cưỡi vợ hắn như mẹ bạn cưởi xe buýt.
Cô ấy thích chocolate.
Rất vui vì quý vị đã lắng nghe. Tôi đi đây.
Chúc an lành.
Một cuộn băng quỷ quái giết người trong vòng 7 ngày.
Người ngoài hành tinh đe doạ thế giới.
Cindy Campbell này là ai thế nhỉ?
Nếu những gì cô ta nói là đúng, chúng ta đang đối diện khủng hoảng chưa từng thấy.
- Gọi tổng thống cho tôi. - Ông chính là tổng thống.
Tốt. Vậy là tôi đã biết về chuyện này. Hãy đặt món ăn trưa đi.
Thưa Ngài, tôi nghĩ Ngài cần lên ti vi
và thuyết phục dân chúng rằng không có thứ gì gọi là UFO cả.
Đừng đánh vần trước mặt ta, bà mẹ nó!
Người ngoài hành tinh, thưa Ngài. Không có thứ gì là người ngoài hành tinh cả.
- Điều đó không đúng. - Thưa Ngài?
Một năm trước, một chiếc UFO đã đâm sầm xuống New Mexico.
- Cái xác có thể đã được phục hồi. -'Có thể đã được'?
À, hỗn độn kinh khủng.
Đó là ngày lễ tạ ơn. Cái xác được đem xuống nhà bếp.
Họ nhồi nhân vào đít nó và bọn ta đã dùng nó cho bữa tối.
Đó là lần cuối ta nhìn thấy nó.
Không, ngoài ra, có vài cái bánh sandwich được làm cho ngày hôm sau.
- Tổng thống! Lắng nghe tôi nói đây! - Mật vụ Thompson!
Lùi xa cửa sổ đó!
Sao? Ta lại quên mặc quần lót sao?
Không, thưa Ngài. Đó là cảm giác tôi đang có kể từ khi nghe tin tức về người ngoài hành tinh.
- Có gì đó không bình thường. - Ta hiểu ý anh.
Nó như là cảm giác có gì đó không bình thường.
Gì thế?
Nhạc của 2 Pac, thưa Ngài.
'Ali eyez on me.' Bài này chơi mạnh đấy!
Cảm ơn Ngài. Tôi rất cảm kích.
Chào, Cindy.
Tôi là Kiến trúc sư. Cô có rất nhiều câu hỏi.
Tôi đã theo dõi cô từ rất lâu rồi.
Tôi thấy mà.
Mối liên hệ giữa cuốn băng và những vòng tròn bí ẩn là gì vậy?
Câu trả lời thật đơn giản. Cô là kết quả có thể xảy ra của sự dị thường.
Cô đang tìm kiếm một khả năng lố bịch có thể xảy ra.
-"Lố bịch"? - Kỳ cục? Không?
Thế còn "ngẫu nhiên" thì sao? Nó phải có nghĩa gì chứ.
Này! Này! Ông để camera trong phòng tắm tôi sao?
Cái gì đây?
Ôi Chúa ơi! À, đó là một mùa đông dài...
- Đây là một sự xâm phạm... - Xin lỗi.
Tôi không thể cưỡng lại được. Ở đây cô đơn lắm.
Tôi đã không ở với ai trong một thời gian dài,
không tính bản thân tôi, hay cái ghế này.
Tôi gọi nó là... linda.
Ông vào thẳng vấn đề được không? Tôi đang vội đấy.
Tại sao chứ? Cô luôn có thể ngủ lại nếu cô muốn.
Linda được chế tạo dành cho hai người và nó có rung đấy.
Dừng lại đi! Hãy nói tôi nghe những gì tôi cần biết. Bé gái đó là ai?
Ok, ok!
Vợ tôi và tôi muốn có con nhưng bà ấy không thể thụ thai.
- Tôi cũng không. - Thế là ông nhận con nuôi.
Chúng tôi rất yêu con mình nhưng nó rất ma quái.
Khiến lũ ngựa điên loạn, giết chó con, dấu điều khiển từ xa. Những thứ thật sự bệnh hoạn.
Vợ tôi mang nó đến nông trại cũ của gia đình và dìm nó xuống giếng.
Tôi cảm thấy khoảng thời gian chết như vậy là đủ.
Nhưng Tabitha đã ghi dấu ấn ma quỷ của nó vào cuốn băng.
- Tôi không bao giờ có ý muốn cuốn băng đó lọt ra ngoài, nhưng... - Nhưng sao?
Tôi cho nó vào nhầm hộp và gửi nó về lại Blockbuster,
thay cho bản sao cuốn'Pootie Tang'của tôi.
Nó đã được lưu truyền và giết người từ dạo đó.
Cũng như cuốn'Pootie Tang.'
- Nhưng chuyện này có liên quan gì đến người ngoài hành tinh? - Tôi không biết.
Có lẽ Tabitha triệu tập chúng để giết tất cả chúng ta.
Sự xâm lăng của người ngoài hành tinh? Tôi phải cảnh báo cho cả thế giới.
Nó đã bắt đầu. Cô quá trễ rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Nhưng không quá trễ để làm cho một ông lão sung sướng.
Sao? Sao?
Và giờ là những tường trình về ánh sáng trên bầu trời.
Tàu không gian thoáng hiện.
Có khả năng người ngoài hành tinh được nhìn thấy trên toàn thế giới.
Có phải họ là người ngoài hành tinh?
Những hình ảnh đầu tiên được trình chiếu.
Chương trình chiếu phim ở nhà tối nay từ một nông trại bên ngoài Sydney, Australia.
Xin hãy xem thật cẩn thận.
Nó đây rồi! Chúng ta hãy xem lại.
Rất, rất phiền hà.
Và đây là ở Sao Paulo, Brazil.
Chúng ta hãy xem lại.
Rất, rất phiền hà.
Và đây là ở phía Nam Texas.
Họ đang đưa ra một lời đe doạ? Chỉ có một điều là chắc chắn.
Tất cả chúng ta sẽ bị giết.
Chúng ta phải bịt kín căn nhà lại.
Cậu có chắc như thế này là cần thiết không Wilson?
Tổ chức lễ phát thưởng vào thời điểm như thế này?
Vâng, thưa Ngài. Mọi thứ phải được tiến hành như bình thường.
Quốc gia trong khi chưa hoảng loạn thì rất náo động.
Đúng. Chúng ta có thể chuyển hướng,
khiến mọi người náo động. Chúng ta không muốn một sự hoảng loạn.
Rất ít tổng thổng phải đối mặt với cuộc khủng hoảng như thế này.
Ta tự hỏi không biết Tổng thống Ford đã làm thế nào?
Nếu đồng đô la dừng lại ở đây... thì nó dừng lại ở đây.
Cảm ơn tất cả. Chào mừng đến với toà Bạch Ốc.
Giải thưởng Thánh Mẫu Teresa.
Tôn vinh những ai đã vượt qua những bất lợi và trở ngại khắc nghiệt nhất
để giúp đỡ người khác trong cộng đồng.
Người già, người trẻ. Da đen, da trắng.
Các bạn người Mỹ bản xứ. Các bạn khoẻ không?
Các bạn khoẻ không? Các bạn khoẻ không?
À, đây là vinh dự của tôi
được trao cho mỗi người trong các bạn biểu tượng giá trị này.
Căn phòng đã được bảo đảm an ninh, thưa Tổng thống.
- Phải vậy không? - Thưa Ngài?
Ta đã suy nghĩ, Thompson à.
Nếu như bọn ngoài hành tinh có thể mượn xác người thường thì sao?
Chúng sẽ trông giống như chúng ta. Hay là gần giống.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó, thưa Ngài.
Chúng ta nên cảnh giác bất cứ thứ gì khả nghi.
- Chúng có thể ở khắp nơi. Thậm chí... - Ngay cả ở đây.
Chúa ơi! Chúng ta chẳng bao giờ thấy được sự tấn công đang đến gần.
- Đáng sợ thật! - Đừng hốt hoảng.
Chúng ta sẽ từ từ tiến ra cửa thoát đi.
Sau đó chúng ta sẽ gặp lại, thưa Tổng thống.
Bắt đầu rồi đấy. Ta biết mà. Chúng mày sẽ không bao giờ bắt sống được tao!
Con mụ đó làm nhức óc ta!
Tôi sẽ hạ mụ ta!
Không, ngươi không thể thoát khỏi ta!
Được lắm, thưa Ngài!
Khá lắm! Tên nhỏ này có răng kim loại đây!
Mấy đứa nhóc này...!
Tổng thống! Tổng thống, ông hoàn toàn bị mất trí rồi sao?
Như một con cáo.
Chúng ta phải nói chuyện với người đã thấy trước chuyện này, Cindy Campbell.
Cô ấy biết cách đánh bại bọn ngoài hành tinh này. Đồ bẩn thỉu đáng ghét!
Thật ghê tởm! Biến khỏi hành tinh của ta đi!
Không!
- Ngài Tổng Thống, mọi chuyện ổn chứ? - Các ngả thoát đều bị chặn.
Tôi sẽ tìm ra, thưa Ngài.
Mọi người tránh chỗ!
Lối này, thưa Ngài. Chúa ơi, hào hứng thật!
Hứng lắm sao? Vậy hãy sờ ngực của tôi đây.
Cody? Cody?
Cody, cháu ở đâu? Cưng ơi?
Sau sự kiện ngày hôm nay ở phòng Đông,
nhà Trắng giờ khuyên bảo tất cả các công dân
nên bịt kín nhà cửa và chuẩn bị cho cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh.
Oh, không.
Giờ là tin tức độc quyền:
Cuốn băng giết người mà các bạn được nghe nói đến
- Không... - Chúng tôi là đài duy nhất đang giữ nó,
và chúng tôi sẽ trình chiếu nó tối nay. Rất hào hứng. Chúng ta hãy điểm lại.
Sẽ không ai qua được cánh cửa này.
Tuyệt lắm, George, nhưng chúng ta phải xuống tầng hầm.
- George. - Cindy.
Không còn thời gian nữa. Xuống hầm mau.
- Cody! Cảm ơn Chúa. - Dì Cindy!
- Em đã lo lắng lắm. - Nó xuất hiện một giờ trước.
- Anh đã cố gọi cho em. - Không đâu.
- Ok, nhưng anh sắp gọi đấy. - Cũng không hề.
Cody, vấn đề là cháu không thể trốn chạy thế này mãi.
Cháu muốn ở với chú George.
Cưng ạ, Dì biết cháu muốn một người cha, nhưng...
Tin chú đi, Cody! Chú chẳng tốt lành gì đâu. Sao chú phải tốt lành chứ?
Chú George!
Sẽ ổn thôi mà Cody.
Cháu sẽ không chết phải không?
Cody, Dì đã bao giờ kể cháu nghe về điều mẹ cháu nói về cháu, ngày cháu được sinh ra không?
Chưa
Dì ở trong phòng sinh với bà ấy. Bà ấy trải qua một khoảng thời gian rất khó khăn.
Rồi cháu bắt đầu chui ra.
Và mẹ cháu rên hét và rên hét trong đau đớn.
Bà ấy hét lên'Hãy giết tôi đi. Lấy cái bô đập đầu tôi đi..
Em hãy làm bất cứ chuyện gì để giúp chị thoát khỏi đau đớn này.'
Máu bà ta phọt ra thành vòi.
Dì đã thâu băng lại tất cả nếu một ngày nào đó cháu muốn xem.
Và cuối cùng cháu chui ra.
Mẹ cháu tự tay cắt dây rốn.
À, vào lần thứ hai.
Lần đầu tiên bà ấy cắt con cu cháu ra một nửa.
Tại bà ấy xỉn quá mà! Đúng hơn là phê hàng!
Chúng ta đã đi chơi vào đêm trước khi mừng lễ Thánh Patrick.
Bà ấy nghĩ: "Mình chưa bao giờ nếm thử tinh hoàn."
Thế là bà ấy nhắm một ít.
- Cu của cháu sao? - Ừ.
Người ta đã may nó dính lại - Lộn ngược.
- Vậy đó là lý do vì sao cháu tiểu lên trên? - Phải. Chúng ta sẽ cho sửa lại mà cưng.
Đó là chuyện phải làm của Dì. Sau khi Dì đi nâng ngực.
Dù sao thì cháu cũng ra đời.
Mẹ cháu quay lại Dì và nói 'Này, cô muốn lấy nó sao? Lấy đi.'
Rồi bà ấy chết. Và Dì nuôi cháu. Cháu biết sao không?
Con mèo của Dì bị chết cháy, và Dì cần một thứ gì để nuôi nấng và cho ăn.
Dì nhớ con méo đó lắm, Cody ạ!
Nhưng Dì yêu cháu. Và sẽ chẳng có gì thay đổi được điều đó.
Ngay cả cái chết đớn đau mà chúng ta sắp đón nhận.
George! George.
- Chúng đi chưa? - Chẳng nghe thấy gì cả.
- Đừng lo, Sue. Mọi thứ sẽ ổn! - Đó là Chú George.
Đáng sợ thật!
Tốt lắm, Sue.
Không biết cái thứ ngu ngốc, đầu bò nào làm đèn tắt hết!
Được rồi, có mấy cái cầu chì dự phòng.
Em có thể làm cho đèn sáng lên lại.
Nhanh lên, George, lấy khúc cây mau.
Chặn nó vào cánh cửa.
Mấy'hòn bi'của tôi!
Không phải thứ này! Chúa ơi!
Không!
Chú George! Cháu sợ quá!
Đến đây cưng. Ổn rồi.
Có cái gì bên kia cánh cửa!
Tôi không thấy gì cả!
Ôi Chúa ơi!
Cô thấy chúng không? Chúng đang làm gì thế?
Chúng thật khủng khiếp. Chúng xanh mét với đôi mắt đen to.
Răng chúng thật kỳ cục.
- Tôi nghĩ chúng đang cười rúc rích. - Sao?
Oh, không.
Không, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ chúng muốn... ăn thịt tôi!
- Cứu! - Cody! Oh, Chúa ơi!
George. Lấy nó đi.
- Chú đến đây, Cody. Chú sẽ cứu cháu - Aah! Dì Cindy, cứu cháu!
Chết đi!
Đi chết đi! Bọn ngoài hành tinh khốn kiếp, thả nó ra!
Mày không được vào đây!
- Mày muốn thứ gì thì lấy đi! - George...
Đằng kia! Đủ chưa?
Thôi bỏ đi, Cody. Cảm ơn chú sau đi.
Oh, Cody. Cảm ơn Chúa. Đi nào!
- Bố! Bố! - Sue!
Mahalik, cậu làm gì ở đây?
Tớ bảo cậu rồi, tớ luôn hỗ trợ cậu mà.
Cảm ơn Chúa. Có hai tên ở ngay cửa.
- Gì cơ? - Chúng đi rồi.
Tốt. Chúng không thể vào đây. Tôi nghe nói chúng không mở cửa được.
Chúng lái phi thuyền siêu hạng, nhưng lại không thể qua được một cánh cửa gỗ sao?
Tầng hầm là nơi an toàn nhất.
Đàn bà và trẻ con ở lại đây.
Được rồi, tất cả đàn ông, chúng ta ra ngoài và chiến đấu.
Được. Thế tuổi bao nhiêu tính là trẻ em vậy?
Đi nào! Đi nào!
Theo tôi.
Xin lỗi. Tôi nghĩ mình vừa đạp thắng.
Chúng ta không phải thông qua bảo hiểm, phải không?
Tổng thống, ông làm gì ở đây?
Tôi đang tìm Cindy Campbeii.
Cô ấy có thể nắm giữ bí quyết đánh bại lũ người ngoài hành tinh.
Tốt. Không lực đã đến đây với những chiếc máy bay tròn mới.
Chúng ta không có máy bay tròn, thưa Ngài.
Ôi Chúa ơi!
Đợi đã. Các người nghe thấy gì không?
- Có chuyện gì vậy George? - C. Gì!
Tớ bảo cậu rồi, anh em luôn ủng hộ cậu.
Tôi đem anh em đến. Ra khỏi xe, các cậu.
- Chúng ta sẽ bắn ai đây? - Tất cả các cậu đã sẵn sàng chưa?
Hãy làm đi, bởi vì giờ tôi kích động lắm rồi!
- Thật kích động! - Mày đạp chân tao, đồ chó!
Gọi tao là'chó'nữa là tao sẽ nhét xe tải của mày vào đít mày đấy.
- Bình tỉnh nào. - Bà mẹ nó!
- Trong ruộng ngô! - Chúng đến rồi!
Đừng lo gì nữa hết.
Tôi và người của tôi, chúng tôi sẽ lo chuyện này.
Coi nào, đi thôi! Tao sẽ bắn ngay bây giờ.
Nếu tao là mày, tao sẽ bắn cái quái này ngay.
- Mẹ mày! - Tao có số của mày rồi.
Tất cả chúng ta ở đây.
Nó sẽ chẳng bắn được gì. Tao có gan lớn hơn nó.
Percival, you country - Ass, maple - Syrup nigger.
Mày muốn ít bánh quy sao? Mày muốn ít bánh quy sao?
Nằm xuống! Nằm xuống!
Không thể tin được cảnh tượng vừa nhìn thấy!
Những người này đã hi sinh vì Tổ quốc. Hãy gửi hoa đến cho vợ con của họ.
Không thể thoát được!
Nghĩ xem! Chúng phải có điểm yếu chứ!
Tìm thấy rồi!
- Không có đầu, chúng sẽ vô dụng. - Xin đừng! Chúng tôi không có ý hại ai.
Chúng tôi đến hành tinh này để tìm một bé gái ma quỷ.
Chúng tôi phải huỷ diệt cô ta trước 7 ngày.
Ý ông là ông đã xem cuộn băng phải không?
Vệ tinh của chúng tôi đã thu cái chúng tôi tưởng nhầm là'Pootie Tang'.
Một tuần trước đây.
Và giờ đây cả chủng tộc chúng tôi sẽ chết trừ phi cô gái đó bị huỷ diệt.
- Thấy chưa? Họ rất hoà bình. - Nếu họ rất hoà bình,
sao họ lại bóp cổ chúng ta?
À, đó là cách chúng tôi chào.
Chào! Rất vui được gặp anh!
- Chào! - Chào!
Thế các bạn nói tạm biệt như thế nào?
Tôi không nên hỏi.
Nếu các ông nghĩ thế là kỳ lạ, các ông nên thấy cách chúng tôi tè.
Dù gì thì chúng tôi cũng không khác biệt lắm nhỉ!
Có một điều gì đó về nơi này. Như thể là mình đã thấy nó trước đây.
Ôi Chúa ơi!
Nơi này đã từng là nông trại của họ. Cô ấy chết ở ngay đây.
Có cái gì ở dưới đây!
Hãy nhìn xem! Con người và người ngoài hành tinh sống cùng nhau.
Tất cả chúng ta là một gia đình lớn thuộc ngân hà.
Gia đình. Đó là thứ mà ta luôn lẩn trốn.
Đó là bởi vì anh là một tên ngốc.
Thế đấy!
Vợ tôi đã mang nó đến nông trại của gia đình và dìm nó xuống giếng.
Con bé. Nó rất sợ cái giếng.
Cindy!
Đã đến lúc quay trở lại xuống giếng rồi!
- Cindy! - Không. Đừng hại nó!
Cindy, ra đây đi! Người ngoài hành tinh không xâm lược.
Đừng lo Cody. Ta sẽ cứu cháu.
Đợi đã! Đợi đã! Đừng làm thế!
Cô không cần phải làm ma quỷ.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra cho cô, Tabitha.
Tôi biết chuyện mẹ cô đã làm. Như vậy là sai trái.
Cô chỉ là một bé gái. Cô vẫn là một bé gái,
chỉ có hơi giống xác chết, và răng hơi bị xấu thôi!
Có lẽ tất cả những gì cô cần là một người mẹ.
Và một người cha.
- Chúng ta có thể là... - Một gia đình.
Cảm ơn.
Tình yêu của cô đã hoá giải lời nguyền và giải phóng linh hồn tôi.
- Tôi sẽ không bao giờ phải giết người nữa. - Thật chứ?
Không! Tao chỉ giỡn mặt với mày thôi!
Ta chỉ muốn chúc tất cả may mắn. Tất cả chúng tôi đều trông cậy vào ông.
Chấm dứt rồi!
Không, không, không sao. Anh ấy là bạn.
Cảm ơn vì đã cứu chủng loài của chúng tôi. Giờ chúng tôi phải trở về hành tinh nhà của mình.
Tạm biệt!
Chúc mừng George!
Cậu biết là anh em luôn ủng hộ cậu mà!
Yeah, yeah! Đi nào!
- Tạm biệt! - Cám ơn.
George, em thật hạnh phúc. Cuối cùng chúng ta là một gia đình.
Ừ. Em, anh và...
- Khỉ thật! - Khỉ thật!
Cindy! George! Đợi đã!